Perbedaan antara Bahasa Inggris Amerika (English US) dan Bahasa Inggris British (English UK).
Cukup sering kita jumpai bahasa inggris dalam kehidupan sehari-hari kita. Tapi apakah anda pernah ragu untuk menuliskan pengejaan yang benar seperti color dan colour? Tidak masalah, karena keduanya benar. Color adalah pengejaan bahasa inggris Amerika, sedangkan colour adalah pengejaan bahasa inggris British.
Berikut ini saya akan memberikan beberapa pengejaan kata yang berbeda antara English US dan English UK yang saya ambil dari wikipedia.
-or >< -our
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Armor | Armour | Baju zirah |
| Behavior | Behaviour | Kebiasaan, Kelakuan |
| Clamor | Clamour | Kegegeran, Suara menentang yang keras, Teriakan tuntutan |
| Color | Colour | Warna |
| Favor | Favour | Kebaikan, Kemurahan, Permintaan tolong |
| Flavor | Flavour | Rasa |
| Glamor | Glamour | Kecantikan yang memikat, Pesona, Daya tarik |
| Harbor | Harbour | Pelabuhan |
| Honor | Honour | Kehormatan |
| Humor | Humour | Kelucuan, Kejenakaan |
| Neighbor | Neighbour | Tetangga |
| Rumor | Rumour | Kabar angin, Desas-desus |
| Savior | Saviour | Juru selamat |
*Pengecualian. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata glamour mengikuti ejaan Inggris/British (yang berasal dari kata Scotlandia). Untuk undangan pernikahan, biasanya mereka juga menggunakan ejaan Inggris/British honour dan favour. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan kekristenan, orang Amerika menggunakan ejaan Inggris/British saviour.
-er >< -re
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Center | Centre | Tengah-tengah |
| Theatre | Theater | Panggung sandiwara, Gedung bioskop |
*Pengecualian. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata yang berakhiran -cre (
acre - hektar, lucre - sejenis uang, massacre - pembunuhan massal, mediocre - cukupan) dan beberapa kata lain (ogre) mengikuti ejaan inggris.
-se >< -ce
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Defense | Defence | Pertahanan |
| Offense | Offence | Penyerangan |
-ze >< -se
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Analyze | Analyse | Meneliti |
| Catalyze | Catalyse | Katalis |
| Organize | Organise | Mengatur |
| Paralyze | Paralyse | Memberhentikan |
| Realize | Realise | Menyadari, Mewujudkan |
Kata lainnya
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Analog | Analogue | Analog |
| Catalog | Catalogue | Katalog |
| Dialog | Dialogue | Percakapan lebih dari 2 orang atau lebih |
| Epilog | Epilogue | Kata-kata di akhir pertunjukan |
| Monolog | Monologue | Percakapan satu orang |
| Prolog | Prologue | Kata-kata di awal pertunjukan |
| Envelop | Envelope | Amplop |
| Programme | Program | Program |
*Pengecualian. Untuk istilah-istilah teknologi seperti analog stick, dialog box dan computer program tetap digunakan di Amerika maupun di Inggris/British.
Penyederhanaan konsonan ganda
| Amerika (US) | British (UK) | Indonesia |
| Modeling | Modelling | Pemodelan |
| Cruelest | Cruellest | Paling kejam |
| Traveler | Traveller | Wisatawan |
| Equaling | Equalling | Menyetarakan |
| Fueling | Fuelling | Mengisi bahan bakar |
referensi:http://id.wikipedia.org/wiki/Perbedaan_ejaan_bahasa_Inggris_Britania_dan_Amerika
0 komentar:
Posting Komentar